Απόδοση Διαλόγων - Συγχρονισμός X-The Night Of Team
[s0lid7, Daya, skorpios007, spourgiti, RRoSe, PrettyLittleLiar]
Επιμέλεια X-The Night Of Team: [s0lid7]
Διανομή Υποτίτλων xsubs.tv
Ομοφυλόφιλος;
- Όχι. - Παίρνεις φάρμακα;
Βέντολιν για το άσθμα.
- Κάτι άλλο; - Όχι.
Σίγουρα; Μοιάζεις να τα έχεις χαμένα.
Είμαι αγχωμένος.
Τάσεις αυτοκτονίας;
Τάσεις;
Σκέφτεσαι να αυτοκτονήσεις;
Όχι.
Φοβάσαι για τη ζωή σου;
Θα 'πρεπε;
Είσαι πολίτης;
Σχέση με συμμορίες;
Εντάξει.
Σε αυτήν την περίπτωση…
…καλή τύχη.
Να σας ρωτήσω, πού ήσασταν πριν έρθετε εδώ;
- Στην καφετέρια. - Πώς ήρθατε εδώ;
Τι εννοείτε;
Καταναλώσατε καφεϊνούχα ροφήματα στις 11:00 η ώρα…
…πριν ξεκινήσετε για να έρθετε στην παρούσα τοποθεσία…
…ή περπατήσατε ως εδώ;
Περπατήσαμε ως εδώ.
Κάντε τα ξανά, στα αγγλικά.
Αναρωτιόμουν για το σημείο που αναφέρει ότι ξερνούσα.
- Το έκανες. - Το ξέρω, αλλά…
Πειράζει αν δεν το αναφέρει;
Τους βλέπετε αυτούς;
Κανείς τους δεν θα σταθεί μπροστά στους ενόρκους για ό,τι έκανε.
Ξέρεις γιατί; Τα μάτια.
Είναι κενά.
Είτε σφάζουν, είτε ρωτούν την ώρα, κοιτούν το ίδιο.
Ό,τι γκάφα κι αν κάνει ο εισαγγελέας, πάνε χαμένοι.
Αλλά ο Νάζιρ Καν δεν τους μοιάζει. Μοιάζει με κάθε άλλο κολεγιόπαιδο.
Άρα οι ένορκοι, θα αναρωτηθούν, «Μπορεί να τη μαχαίρωσε στ' αλήθεια;».
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.
Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω.
Πώς σε λένε;
- Ρόμπερτ. - Αστυνόμος Ρόμπερτ Μαλντονάντο.
Νέος από την Ακαδημία. Κάνει εμετό βγαίνοντας από τη σκηνή.
Λογικό. Νέος αστυνόμος. Μόλις είδε το πρώτο του πτώμα.
Ο Νάζιρ Καν είναι άνθρωπος, αλλά το ίδιο κι η Άντρεα Κόρνις.
Το ίδιο κι ο Ρόμπερτ «Μπόμπι» Μαλντονάντο.
Οπότε το ότι ξέρασες, οπωσδήποτε κρατήστε το.
Ξεκουμπιστείτε τώρα.
Ποιος ανέλαβε την υπόθεση του Καν;
Η Έλεν;
- Και γιατί σε αφορά αυτό; - Επειδή τον εκπροσωπώ.
Πώς διάολο;
Ξέρεις ή όχι;
Ήσουν στο Τμήμα όταν προσήχθη. Έτσι δεν έγινε;
Είναι καλό παιδί, γλυκομίλητος, ειλικρινής.
Για να πω στους γονείς το κόστος, θα με βοηθούσε αν ήξερα…
…πόσο σίγουρη έχετε την υπόθεση.
- Σίγουρη. - «Σίγουρη» ή σίγουρη;
- Περίμενε να δεις τις φωτογραφίες. - Έλα τώρα.
- Τι έχετε; - Τα πάντα.
Δεν ξέρω γιατί δεν προχωράει στην επόμενη υπόθεση η Έλεν. Λυπάμαι.
Δεν θα πλουτίσεις από αυτήν. Θα είναι σύντομη.
Πώς πάνε τα πόδια;
Γαμώτο.
103.
105.
Ναι, να 'το.
Εντάξει.
Πάμε κι ό,τι βγει.
Με τις αποδείξεις, που πιστεύουν πως έχουν στην Εισαγγελία…
…είναι πολύ πιθανό, ο γιος σας να αντιμετωπίσει…
…ισόβια δεσμά.
Τα καλά νέα είναι ότι γι' αυτό πάμε σε δίκη.
Αλλά θα πάρει χρόνο, χωρίς εγγύηση για επιτυχημένο αποτέλεσμα.
Κι όποιος δικηγόρος έρθει και σας πει «σας εγγυώμαι», είναι ψεύτης.
Αλλά σας υπόσχομαι το εξής. Θα κάνω ό,τι μπορώ για τον Ναζ.
Και δεν θα σταματήσω μέχρι να γίνει οτιδήποτε είναι δυνατόν.
Ευχαριστούμε.
Ωστόσο, μία καλή υπεράσπιση, κοστίζει χρήματα.
Πόσα; Θα σας πω το εξής, πριν σας πω αυτό.
Οι περισσότεροι χρεώνουν με την ώρα. Γιατί;
Γιατί τους συμφέρει.
Κάθε τηλεφώνημα, συνάντηση, διαδρομή, καθυστέρηση.
Κάθε σημείωση που καταγράφεται, το κόστος αυξάνει.
Για φόνο, εύκολα φτάνει στις 150.000.
Δεν θα σας το κάνω αυτό.
Χρεώνω με σταθερό κόστος.
Αν πάει σε δίκη 75.000, αν όχι, τα μισά.
- Αν όχι, τι; - Αν δεν πάει σε δίκη.
- Να αποσύρουν τις κατηγορίες; - Δεν θα το κάνουν.
- Εννοώ αν υπάρξει συμβιβασμός. - Συμβιβασμός σε τι;
Σε κάτι λιγότερο από φόνο πρώτου βαθμού, όπως δεύτερου βαθμού.
Δεν σκότωσε κανέναν. Γιατί το λες αυτό;
Μάλλον δεν θα γίνει συμβιβασμός. Δείχνουν σίγουροι.
Το αναφέρω για τους όρους της αμοιβής μου.
75.000.
Ξέρω πως ακούγονται πολλά.
Αλλά σας βεβαιώ ότι κανείς αξιόλογος δεν θα αναλάμβανε για λιγότερα.
Πώς περιμένετε να σας πληρώσω; Έχουμε 8.000 στην τράπεζα.
Αν βοηθήσουν φίλοι ή συγγενείς;
Όλοι είναι χειρότερα από εμάς.
Σας ανήκει το σπίτι.
Κοιτάξτε, θα το κάνω για 60.
Κι αυτό επειδή δεν θα το άντεχα…
…αν καταστρεφόταν ο γιος σας από κάποιο φτηνό λαμόγιο.
Λυπάμαι. Δεν αντέχουμε οικονομικά.
Εντάξει.
Τότε, ακούστε την καλύτερη επιλογή σας.
Δικηγόρος, δωρεάν εκπροσώπησης.
Και τι παρέχει αυτός.
Ξεκινάει τη μέρα του στο δικαστήριο, διαλέγοντας υποθέσεις από ένα μάτσο.
Βλέπει τους πελάτες του για μισή ώρα πριν τη δίκη.
Δέχεται την πρώτη συμφωνία. Πηγαίνει για καφέ, γυρίζει…
…διαλέγει την επόμενη και κάνει το ίδιο έξι φορές τη μέρα, κάθε μέρα.
Θα το κατεβάσω στις 55.000. Με λιγότερα θα την πληρώσει ο Ναζ.
Θα πρέπει να πάω ενάντια στην Εισαγγελία, χωρίς όπλα.
55.
Γράφω…
…50…
…χιλιάδες δολάρια.
Αυτό είναι το συμφωνητικό.
Αν το υπογράψετε τώρα…
…μπορώ να ξεκινήσω και ρυθμίζουμε αργότερα την αποπληρωμή.
- Πρέπει να το διαβάσω. - Φυσικά. Θα σας το αφήσω.
Αλλά να ξέρετε ότι δεν μπορώ να δουλέψω εκ μέρους του γιου σας…
…μέχρι να υπογράψετε.
Βλέπετε γιατί τον αγάπησε ο κόσμος όσο ανέβαινε. Ήμουν ένας από αυτούς.
Ράντζι. Δείτε πόσο γρήγορα χέρια έχει κι αποπνέει δύναμη, σιγουριά.
Η απόσταση ευνοεί τον Σιλάχ.
ΑΠΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΥΙΝΣ
Αν βρει ευκαιρία ο Κόβαλεφ, περνάει 4-5 χτυπήματα με όλη τη δύναμη.
Πάμε.
Έξω.
Πέρασε ένα αριστερό πριν κι άλλο ένα χτύπημα τώρα.
Πόρτα.
Ναι, ρε Φρέντι!
- Θρησκεία; - Βαπτιστής.
- Θρησκεία; - Μουσουλμάνος.
- Θρησκεία; - Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.
Δεν μπορώ να τρώω βλακείες. Θέλω ό,τι τρώνε οι αραβόφωνοι.
Θρησκεία;
Αυτό ήταν;
Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο, μωρό μου. Θα φέρουν ανιχνευτές ψεύδους.
Είμαστε εντάξει;
Ναι.
Μπορείς να σταματήσεις να πληρώνεις το ενοίκιό μου.
Πήγαινέ με πίσω.
Βλέπω και κάποιους παλιούς.
Καλά που πήρατε το μάθημά σας.
Λίγα πράγματα για τους νέους.
Θα κάνετε ό,τι σας λένε.
Αν απλώσετε χέρι πάνω μας, θα πάρουμε τον εξοπλισμό εξέγερσης…
…θα σας στείλουμε στο νοσοκομείο και θα προστεθεί ως κατηγορία.
Φέτος το έχουμε κάνει δύο χιλιάδες φορές.
Οπότε, ανυπομονούμε.
Τέλος.
Πόρτα.
Όταν σας φωνάζω, θα παίρνετε κρεβάτι.
Γουίλιαμς.
Πάμε. Μείνετε σε σειρά.
Ρότζερς.
Μαρτίνεζ.
Μπράουν.
Ντέιβις.
Χολμς.
Καν.
Ορτίζ, Γ.
Ορτίζ, Φ.
Χερνάντεζ.
- Εκείνος το έκανε; - Αναμφίβολα.
- Ποιος είναι ο δικηγόρος του; - Αυτό είναι το καλύτερο.
- Ο Τζον Στόουν. - Ποιος;
Είναι ασήμαντος. Ψαρεύει πελάτες στα Τμήματα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Και πάλι…
…σεξ, ναρκωτικά, πάρτι και είναι Μουσουλμάνος;
Παίζει σε όλα δελτία. Τελείωνε πριν το Ένορκο Δικαστικό Συμβούλιο.
Μάλιστα, κύριε.
- Τζόνι. - Τι κάνεις, Έλεν;
Εσύ πώς είσαι;
- Καλά. - Ο γιος σου; Η δουλειά; Τα πόδια;
Όλα καλά.
Χάρηκα όταν έμαθα πως εκπροσωπείς τον Καν.
- Μπράβο σου. - Χαίρομαι που είσαι ακόμη εδώ.
Και πού να πάω; Τι να κάνω;
Να κάθομαι με τα εγγόνια μου; Δεν θα το ήθελαν.
Πώς να σε βοηθήσω;
Ξέρεις πώς.
- Είναι πολύ νωρίς. - Έλα. Ας μιλήσουμε.
Ξέρουμε πως θα γίνει χαμός.
Θυμίζει την Τζόντι Άριας, αλλά αυτό είναι καλό παιδί. Χωρίς ιστορικό.
- Ας μην δώσουμε έκταση. - Ούτε η Τζόντι είχε ιστορικό.
- Αλλά έκοψε τον λαιμό του Τράβις. - Εδώ δεν κόπηκε κανένας λαιμός.
Ο αριθμός των μαχαιριών ήταν ίδιος με την ηλικία της.
Εικοσιδύο.
Σοβαρά;
Ορίστε. Δεν το έκανε ο δικός μου. Ήταν έγκλημα πάθους.
- Είχε το μαχαίρι στην τσέπη του. - Δεν ξέρουμε αν ήταν το φονικό όπλο.
- Βρήκαν και το κίνητρο στην τσέπη; - Το «Μην με βιάσεις» δεν αρκεί;
Δεν έγινε έτσι. Δεν είναι πρώτου βαθμού. Δεν το σχεδίασε.
Απλώς συνέβη. Είναι καθαρός σαν τον Ντόνι Όζμοντ.
Δεν είχε μπλέξει κάπου ο Ντόνι Όζμοντ;
- Είχε; - Δεν είχε;
Δεν νομίζω. Αλλά γιατί να ρισκάρουμε να γίνει σαν του Άμπου Γκρέιμπ;
- Ας τα βρούμε. - Η θρησκεία του μας βοηθάει.
Όχι αν υπάρξει Μουσουλμάνος ένορκος. Και δεν θα το αποφύγεις αυτό.
Όσο περισσότεροι, τόσο καλύτερα.
Δεν θα χαρούν με τον αντίκτυπο στην κοινωνία τους.
- Ανθρωποκτονία εξ αμελείας. - Ορίστε;
- Για να ξεμπερδεύεις. - Ήταν προμελετημένο.
Δεν γίνεται αλλιώς. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Λυπάμαι.
Δώσε μου κάτι.
Οτιδήποτε.
Ξέρω έναν ράφτη στην 33η οδό.
Με προσιτές τιμές.
Το εννοώ.
Πάρε κάτι για τη δίκη.
Όχι καφέ.
Σαλίμ.
Άκουσες τι είπα;
Όχι.
Πού είναι;
Ποιο;
Το ταξί.
Δεν ξέρω.
Ρώτησες κανέναν; Πήρες κανέναν;
Ο γιος μου είναι στη φυλακή.
Το ξέρω. Αλλά πρέπει να βγάλω τα προς το ζην.
Δεν μπορώ χωρίς να δουλεύω. Ούτε ο Γιούσιφ μπορεί.
Κάθε μέρα που περνάει, χάνουμε χρήματα που χρειαζόμαστε.
Το ξέρω.
Βλέπεις, αυτήν τη στιγμή…
…όλοι σε αγριοκοιτάνε.
Άσ' τους να κοιτάνε.
Αν σε ρωτήσουν κάτι…
…κράτα το κεφάλι κάτω, το στόμα κλειστό και κοίτα τη δουλειά σου.
Γιατί ψάχνουν για αδυναμίες.
- Με άκουσες; - Ναι.
Για τι είσαι μέσα;
- Με κατηγορούν… - Γαμιόλη, τι σου είπα;
Φοράς, άρωμα;
Κολόνια, Πάκο Ραμπάν, για άνδρες.
Το ξέρω ότι είναι ανδρική. Πού;
Στους αστραγάλους, να εξουδετερώνει την οσμή του Νεοσπόριν.
- Σιρόπι σφενδάμου μυρίζει. Πειράζει; - Στο ζαχαροπλαστείο, καθόλου.
Αν σου έλεγα πως η εξάπλωση οφείλεται σε αλλεργική αντίδραση στην κολόνια;
Αυτό θα ήταν ειρωνικό.
- Τα αντισταμινικά τα παίρνεις; - Με διαλύουν την επομένη μέρα.
- Θες να γίνεις καλά; - Θέλω.
Πέτα την Πάκο Ραμπάν και τα ξυλάκια και ξεκίνα τα αντισταμινικά.
Πάρε μερικές πλαστικές μεμβράνες.
Άπλωνε μία κουταλιά σε κάθε πόδι, πρωί και βράδυ, και τύλιγέ τα.
Με δουλεύεις; Δεν μπορώ να τριγυρνάω έτσι.
Είναι διάφανες. Δεν θα το προσέξει κανείς.
Κάν' το κι έλα σε μία εβδομάδα να θαυμάσουμε μαζί…
…τη βελτίωσή σου.
Γιατί να μην βάλω λίγο αντισκωριακό κι αρωματική σακούλα σκουπιδιών;
Δεν κυνηγάμε μόνο τον γιατρό που κακοποίησε το πρόσωπο της δις Χαν.
Αλλά και την αεροπορική εταιρεία που την απέλυσε…
…διότι το αποτέλεσμα ήταν «ενοχλητικό για τους επιβάτες».
Η επέμβαση δεν ήταν εθελοντική;
Είστε αεροσυνοδός, υπηρετήσατε τον εργοδότη σας πιστά για 25 χρόνια.
Σας βραβεύουν για την 25ετή υπηρεσία σας…
…κι αρχίζουν τις νύξεις ότι πρέπει να προσέχετε την εμφάνισή σας…
…και το «ή αλλιώς» αιωρείται σαν υπονοούμενο.
Εσείς, χωρίς άντρα ή παιδιά, υπό τον φόβο να χάσετε τη δουλειά…
…στην οποία αφιερωθήκατε, κάνετε αυτό που ξέρετε ότι πρέπει.
Αυτό που πρέπει να κάνει κάθε γυναίκα άνω των 40…
…που δουλεύει με το κοινό.
Ό,τι θα πρέπει να κάνει και μία ρεπόρτερ του καναλιού Εφτά…
…πριν καν το καταλάβει.
Άρα, ήταν εθελοντικά;
Εσείς θα μου πείτε.
Βάλτε όλα τα απαγορευμένα αντικείμενα στα ντουλάπια.
Όπλα, κινητά τηλέφωνα…
…ζώνες, κλειδιά…
…μπρελόκ, νυχοκόπτες, στυλό…
Ωραία. Επόμενος.
Τα χέρια ψηλά, παρακαλώ.
Ωραία. Κατεβάστε τα.
…αναπτήρες, σπίρτα.
Στάσου εδώ. Τα χέρια ψηλά.
Έχετε τίποτα στις τσέπες σας;
ΑΥΤΟ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΟΤΑΝ ΔΙΝΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥΣ Ο,ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΟΠΛΟ
- Όνομα; - Το δικό μου;
Όχι.
Αυτού που επισκέπτομαι;
Νασίρ Καν.
Συλλαβίστε το.
Ν-α-σ-ι-ρ…
…Κ-α-ν.
Χρειάζομαι άλλο ένα για τη γυναίκα μου.
Πείτε της να μπει στη γραμμή.
Πρέπει να περάσεις κι εσύ.
Τα χέρια ψηλά.
Σηκώστε την μπλούζα.
…τα χέρια πάνω στο τραπέζι.
Απαγορεύεται η ανταλλαγή αντικειμένων.
Μέχρι επάνω.
Με το πέρας της επίσκεψής σας, παραμείνετε καθισμένοι…
…μέχρι να φύγει το πρόσωπο που επισκέπτεστε.
Μου άρεσε.
Κι εκείνης της άρεσα.
Ήπιαμε.
Πήγαμε στο κρεβάτι.
Ξύπνησα στην κουζίνα. Δεν θυμάμαι να πηγαίνω εκεί.
Γύρισα στην κρεβατοκάμαρα.
Δεν τη σκότωσα.
Ακόμα κι αν δεν θυμάσαι, το ξέρεις, το νιώθεις, σωστά;
Εγώ όχι.
- Δεν είμαι δολοφόνος - Φυσικά και δεν είσαι.
Συγγνώμη για όλα αυτά.
Άκου, δεν έκανες απολύτως τίποτα.
Οι ένορκοι…
…θα δουν τα υποτιθέμενα στοιχεία, τους δικηγόρους, την αστυνομία…
…και θα δουν κι εσένα.
Στις 02:30, ξημερώματα Σαββάτου, η 22χρονη Αντρέα Κόρνις…
…βρέθηκε μαχαιρωμένη στο σπίτι της, στη Δυτική 87η οδό.
Περίπου 400 μέτρα από τη σκηνή του εγκλήματος, ο 23χρονος…
…Νασίρ Καν…
…συνελήφθη με την υποψία οδήγησης υπό την επήρεια μέθης.
Στο Τμήμα, ένα μαχαίρι που θεωρείται το φονικό όπλο βρέθηκε πάνω του.
Στοιχεία της Σήμανσης κι αυτόπτες μάρτυρες τον συνδέουν με το έγκλημα.
Επισήμως κατηγορείται για φόνο.
Νωρίτερα του απαγγέλθηκαν κατηγορίες.
- Τι σχέση είχαν μεταξύ τους; - Αυτό είναι υπό έρευνα.
Έχετε βρει το κίνητρο;
Μέχρι στιγμής, φαίνεται σεξουαλικό, αλλά κι αυτό ερευνάται.
Ο ύποπτος είναι υπήκοος;
Στα αρχεία φαίνεται πως γεννήθηκε εδώ.
Αλλά είναι Μουσουλμάνος, σωστά;
Αυτό γνωρίζουμε.
Έχει καμμία σχέση με ξένες οργανώσεις;
Αυτό είναι υπό έρευνα.
Οργανώσεις. Τι οργανώσεις; Τι εννοούν;
Ξέρεις καλά τι εννοούν.
Έχει ιστορικό βίαιων εγκλημάτων;
Κι αυτό είναι υπό έρευνα. Αυτά ξέρουμε μέχρι τώρα.
Θα σας ενημερώσω, όταν μάθουμε περισσότερα. Ευχαριστώ.
Έλα εδώ. Έχω κάτι να δηλώσω. Εντάξει;
Είσαι έτοιμος; Τραβάς;
«Ξένες οργανώσεις». Ξεκίνησαν ήδη το τροπάρι.
Ο πελάτης μου γεννήθηκε εδώ. Είναι Αμερικάνος όπως όλοι μας.
- Τον Αστυνόμο Γουίλιαμς. - Θα τον βγάλουν κι εξτρεμιστή;
- Στη Βοστόνη είμαστε; - Μου κάνεις μία χάρη;
Θα ήθελα πολύ τη διεύθυνση, του νεαρού Καν, του δολοφόνου.
Εσύ βίασες εκείνο το κορίτσι;
Όχι.
Από τον Φρέντι.
Ποιον;
Για ποιον λόγο;
Συμπάθεια.
- Ναι, εδώ είναι. - Τι πληρώνουμε;
- Τίποτα μέχρι να το αφήσουμε. - Γι' αυτό ήρθαμε.
Δεν γίνεται. Αν τηλεφωνούσατε θα σας το έλεγα.
- Πότε να έρθουμε να το πάρουμε; - Μετά τη δίκη ή ποτέ.
- Ορίστε; - Δικό σας είναι το ταξί;
Δικό μας είναι. Το έχουμε κι οι τρεις.
Τότε πρέπει να βρείτε δικηγόρο.
Τι εννοείς;
Χρησιμοποιήθηκε σε έγκλημα. Η πολιτεία μπορεί να κάνει αγωγή για να κρατηθεί.
Μήνυση; Σε ποιους;
Σε εσάς, τους ιδιοκτήτες.
Αλλά δεν θα υποβληθεί πριν τη δίκη κι αυτό θα πάρει καιρό.
Θα σας το έλεγα στο τηλέφωνο.
- Μήνες; - Ή παραπάνω. Γραφειοκρατία και λοιπά.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά μάλλον θα χάσετε στο δικαστήριο.
Εκτός κι αν…
Ποιος από εσάς είναι ο Καν;
Εκείνος.
Είναι συγγενής σας, κύριε;
- Συγγενής σας κατηγορείται; - Ο γιος μου.
Είχε την άδειά σας να οδηγήσει;
Όχι.
Ίσως έχετε κάποια τύχη, αν υποβάλετε μήνυση για κλοπή.
Εναντίον του γιου μου; Είστε τρελός.
Προσπαθώ να σας βοηθήσω.
Δεν είμαι δικηγόρος, αλλά αν αρνηθεί, δοκιμάστε εσείς, ως συνιδιοκτήτες.
Έχετε δικηγόρο;
Όχι.
Πείτε του πως εγώ σας έδωσα την κάρτα.
Καλή τύχη, παιδιά.
- Πώς πάει, παιδιά; - Ησυχία στο μέτωπο.
- Δουλεύει κανείς μέσα; - Τελείωσαν όλοι.
- Δεν πήρε και πολύ. - Πέρνα.
Ορίστε. Δεν ήρθα με άδεια χέρια.
- Μην φοβάσαι. Δεν θα δημοσιοποιηθεί. - Ούτε γι' αστείο μην το λες.
Μπορώ να την ανοίξω;
Εγώ δεν είπα ότι μπορείς.
- Δες στο ψυγείο. - Εσύ να δεις στο ψυγείο.
Ορίστε.
Τσάντρα.
- Έτσι δεν λέγεσαι; - Ναι.
Έλα μαζί μου.
- Από πού είσαι; - Από τη Βαλτιμόρη.
- Οι γονείς σου. - Μουμπάι.
Αρκετά κοντά.
Οι γονείς μου μιλούσαν χίντι μέσα στο σπίτι.
Ήθελαν να τα μάθω κι εγώ.
- Έπρεπε να τα μιλάω καλύτερα. - Τα μιλάς πολύ καλά.
Έλεγα πως είναι πολύ όμορφη.
Όμορφη κι έξυπνη, επίσης.
Μπορώ να ρωτήσω, τι ξέρετε για τον κύριο Στόουν;
- Τίποτα. - Δεν υπάρχουν και πολλά να μάθετε.
Εκπροσωπεί, κυρίως, εμπόρους ναρκωτικών και πόρνες.
Σε αυτόν τον κόσμο ζει. Κι όταν λέω «εκπροσωπεί» εννοώ συμβιβασμούς.
Ήδη μας είπε κάτι πάνω σε αυτό και είπα «Τι; Συμβιβασμός;»
Επειδή δεν θέλει τη δικαστική αίθουσα παραπάνω από όσο τον θέλει εκείνη.
Δεν είναι δικηγόρος για δίκη. Με το ζόρι είναι δικηγόρος.
Θέλει να αμειφθεί, να τελειώσει και μετά στην επόμενη υπόθεση.
Αυτόν τον βολεύει, αλλά τους πελάτες; Δεν θα μάθουν ποτέ. Είναι στη φυλακή.
- Δεν είχα καλό προαίσθημα γι' αυτόν. - Έχετε καλό ένστικτο.
Ο γιος σας αξίζει κάτι καλύτερο από κάποιον άπειρο με τους φόνους.
- Σας ζήτησε να υπογράψετε τίποτα; - Προσπάθησε, αλλά αρνήθηκα.
Το άφησε εκεί.
- Συμφωνητικό; - Ναι.
Είπε πόσο θα σας χρεώσει;
- 50.000 δολάρια. - Σταθερό;
- Ορίστε; - Σταθερό κόστος, κάτι σαν…
…κάρτα απεριορίστων για το μετρό.
Συγγνώμη, αλλά από όσο ξέρω, η υπόθεση θα κόστιζε τα πενταπλάσια.
Κι όποιος σας πει κάτι άλλο, θα πει ψέματα.
Τα πενταπλάσια;
Αλλά εγώ θα το κάνω δωρεάν.
Γι' αυτό δεν ήρθα με το συμφωνητικό στο χέρι. Γιατί τέτοιες υποθέσεις…
…μου θυμίζουν γιατί ήθελα να γίνω δικηγόρος.
Θα έχει την πλήρη προσοχή της εταιρείας μου…
…την απαραίτητη βοήθεια, και την Τσάντρα.
Όλα θα πάνε καλά.
Σας ευχαριστώ.
Εξαπλώνεται, και δεν ξαναπήγες στην κλινική;
- Γιατί όχι; - Γιατί μπούχτισα τις κλινικές.
Βαρέθηκα τους γιατρούς, τις αίθουσες αναμονής κι όλες τις μαλακίες.
«Τύλιξέ το μ' αυτό, μούλιασέ το με το άλλο, αυτή η κρέμα…
»…Αυτός ο ιονιστής, αυτή τη νέα μελέτη που λέει…
Εμένα νομίζω πως είναι αλλεργική αντίδραση στον δερματολόγο μου.
- Λέγε, Στιβ. - Έχω καλά νέα.
Αποφάσισα να αρχίσω να βγαίνω ξανά ραντεβού.
Πώς πάει;
Πραγματικά, βαστάω μόνος μου.
Δεν είναι και η καλύτερη επιλογή λέξεων, Στιβ.
Αστειεύομαι. Μπράβο σου, αδελφέ.
- Κι εσύ, Τζον; - Εγώ;
Ξέρεις, βαστάω μόνος μου.
Σε έσυρε στον δρόμο από τα μαλλιά…
…και σε γύρισε σπίτι, και είσαι έγκυος.
- Ναι. - Το έκανες αυτό;
Δεν το θυμάμαι.
Περίμενε. Το ερώτημα δεν είναι αν το θυμάσαι.
Σου είπε κάποιος ότι το έκανες; Ήσουν μεθυσμένος…
…και γι' αυτό δεν θυμάσαι;
- Ήταν υπό την επήρεια όταν το έκανε; - Ναι. Συνήθιζε να…
Είναι διαφορετικός τώρα, αλλά εκείνη τη μέρα…
- Όχι, όχι κόκκινο. - Ναι.
Ούτε μπλε.
Ούτε μαύρο, ούτε κίτρινο. Αυτά είναι χρώματα συμμοριών.
Ξέρεις τι εννοώ; Και…
Θα πάρω άλλο ένα πακέτο κάλτσες, πάντα χρειάζονται.
Ορίστε. Εντάξει;
- 40. - Τιμή ευκαιρίας.
Με το μαλακό, εντάξει, φίλε μου;
Καλή δύναμη. Σ' αγαπώ.
Μιλήσαμε με μία πραγματική δικηγόρο. Θα αναλάβει εκείνη.
- Κι ο κύριος Στόουν; - Τι μ' αυτόν;
Ξέχνα τον. Δεν είναι καλός.
Πώς το ξέρεις;
Το πρώτο πράγμα που μας είπε ήταν πόσο θα κοστίσει.
Μόνο αυτό τον νοιάζει.
Η νέα δικηγόρος δεν θέλει τίποτα. Μόνο να βοηθήσει.
- Γιατί; - Γιατί;
- Επειδή έχει τα μέσα.
Βγάζει αρκετά χρήματα υπερασπιζόμενη πλούσιους. Είναι σπουδαία δικηγόρος.
Μπαμπά, μου αρέσει ο κύριος Στόουν.
Σου αρέσει; Τι σου αρέσει σ' αυτόν;
Δεν έχει σημασία. Αυτό θα γίνει, και είναι καλό. Είσαι πολύ τυχερός.
Γύρνα.
Λίγο προς τα αριστερά, Σον.
Θέλεις να δεις τον πελάτη σου ή να σε πετάξω έξω;
Συγγνώμη.
Πάρε τα πράγματά σου.
Πώς πάνε τα πόδια;
Σου έφερα μερικά ρούχα. Θα τα πάρεις μετά.
- Σου έβαλαν χρήματα οι δικοί σου; - Όχι, δεν νομίζω να το ήξεραν.
Θα σου βάλω εγώ. Θα χρειαστείς χρήματα εδώ.
- Πώς τα πας; - Καλά είμαι.
Εντάξει. Ωραία.
Λοιπόν, μίλησα με την Εισαγγελία. Θα προχωρήσουν με τις κατηγορίες.
Ήταν αναμενόμενο, αλλά μπορούμε να διαπραγματευτούμε αργότερα.
Θα περιμένουμε να δούμε τι έχουν στο Ένορκο Δικαστικό Συμβούλιο.
Δεν είστε πια δικηγόρος μου.
Ορίστε;
Οι γονείς μου, προσέλαβαν κάποιον άλλον.
Αλήθεια;
Ποιον;
Κάποια Άλισον κάτι.
Άλισον κάτι;
- Κρόου; - Δεν ξέρω.
Έτσι εξηγείται.
Λοιπόν, εντάξει.
Λυπάμαι πραγματικά.
Όχι, καταλαβαίνω. Αυτό είναι, ξέρεις…
Είναι σημαντικό, οπότε…
Εντάξει, κοίτα…
…ό,τι κι αν…
Εδώ είναι ο αριθμός μου.
Όποτε θες…
…μέρα ή νύχτα, μπορείς να μου τηλεφωνήσεις για οτιδήποτε.
Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγεις πρώτος. Δεν μπορώ να φύγω πριν από 'σένα.
Τελειώσαμε εδώ.
Να σου δώσω μία συμβουλή της τελευταίας στιγμής;
Δεν μου έρχεται καμμία.
Μια χαρά θα είσαι.
Κύριε Στόουν;
Είμαι η Τσάντρα Καπούρ. Δουλεύω με τη δις Κρόου.
- Εντάξει. Πάμε να τη δούμε. - Μου ζήτησε να σας πω…
…ότι λυπάται, αλλά έφυγε για σήμερα.
Τσάντρα;
- Το αφεντικό σου παραείναι. - Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνεις. Σε πήρε μαζί της όταν έκλεψε τον πελάτη μου.
- Δεν έκλεψε κανέναν. - Έκλεψε.
Αλλά για 'σένα λέω τώρα.
Γι' αυτό σπούδασες Νομική;
Για να είσαι διακοσμητική;
Θα θέλατε να δώσω κάποιο μήνυμα στην κυρία Κρόου;
Το ξέρεις το μήνυμα.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να σε πάρω. Είμαι αλλεργικός.
Θέλει να σε δει.
Ποιος;
Έλα, πάμε.
Έλα.
Κάθισε.
Αυτός ο φύλακας, ο Τίτο…
…η κόρη του κάνει πάρτι για το τέλος της εφηβείας της.
Όπως γιορτάζουμε τα 16, μόνο που γίνεται 15.
Αλλά μένει στο Μπράουνσβιλ.
Πολύ χάλια γειτονιά.
Του είπα να προσέχει τους κακοποιούς εκεί.
Μην πάνε απρόσκλητοι, φτιαχτούν κι αρχίσουν καυγάδες.
Δεν θέλει και πολύ να τραβήξει κάποιος όπλο κι όποιον πετύχει.
Δεν εγγυήθηκα ότι δεν θα συμβεί, αλλά ότι θα κάνω κάποια τηλέφωνα.
Να δω μήπως μπορώ να βοηθήσω.
Αυτό ήταν το «ευχαριστώ» του.
Εμείς κι οι φρουροί…
…ήμαστε απ' τα ίδια μέρη.
Κάποιοι μεγαλώσαμε και μαζί.
Ξέρουν τους δικούς μας κι εμείς τους δικούς τους.
Η οικογένεια πάνω απ' όλα.
Έτσι είναι με τους Μουσουλμάνους.
Ναι.
Θα σου πω κάτι, φίλε.
Βλέπεις αυτούς που προσεύχεστε μαζί…
…το Έθνος του Ισλάμ;
Δεν είναι φίλοι σου.
Βασικά, σε μισούν που είσαι γέννημα-θρέμμα Μουσουλμάνος.
Ενώ αυτοί υποκριτές καιροσκόποι που θέλουν απλώς καλύτερο φαγητό.
Δεν ξέρουν τη διαφορά του Καΐρου της Αιγύπτου με του Ιλινόις.
- Πακιστανός είμαι, όχι Αιγύπτιος. - Κι εγώ απ' το Ντοχίμι…
…όχι απ' το Κονγκό, αλλά ποιος νοιάζεται;
Είσαι διάσημος εδώ μέσα, αλλά όχι με την καλή έννοια.
Αν σκοτώσει κάποιος τέσσερις τύπους για λίγο μαύρο, δεν πειράζει.
Αλλά να σκοτώσεις κορίτσι; Να το βιάσεις;
- Δεν το έκανα. - Δεν έχει σημασία.
Δεν έχει διαφορά.
Εδώ μέσα υπάρχει ένα άλλο δικαστικό σύστημα.
Κι εσύ μόλις κρίθηκες και δικάστηκες.
Κι η απόφαση δεν είναι καλή.
Κλείσε τα μάτια σου.
Είπα, κλείσε τα μάτια σου.
Δώσε μου το χέρι σου.
Μην φοβάσαι, Νασίρ.
Ωραία αίσθηση, έτσι;
Σαν μετάξι.
Τι είναι;
Κρέας.
Θα 'θελες. Είναι η καρδιά κάποιου.
Κρέας είναι, αλλά το καλύτερο, μοσχαράκι.
- Τρώτε μοσχάρι, έτσι; - Μερικές φορές.
Μόνο ευλογημένο, σωστά;
Το σέβομαι αυτό.
Ευχαριστώ.
Άκου πώς μιλάς.
Όλο ευγένεια και μαλακίες.
Έχει την αίσθηση μεταξιού γιατί απ' τη μέρα που γεννιέται…
…το κρατούν σ' ένα σκοτεινό κασόνι…
…τόσο μικρό, που ούτε να γυρίσει δεν μπορεί.
Και μένει εκεί…
…σχεδόν τυφλό, στο σκοτάδι…
…πίνει βρεφικό γάλα…
…και περιμένει να πεθάνει.
Έχει κακούς ανθρώπους εδώ.
Αλλά μπορώ να σε προστατεύσω.
Νασίρ, θέλεις την προστασία μου;
Ή προτιμάς να πεθάνεις στο ντους με το κεφάλι σου διαλυμένο…
…και τα έντερα στο πάτωμα;
Από 'σένα εξαρτάται.
Τι είπε;
Προσφέρθηκε να με βοηθήσει εδώ μέσα.
Και τι είπες;
Τίποτα.
Τρελός είσαι;
Αν ο Φρέντι δείξει πέντε δάχτυλα, θα πεθάνουν πέντε άτομα στο Μπρονξ.
Ό,τι κι αν σου προσφέρει, πρέπει να το δεχτείς, μην το σκέφτεσαι.
Αλλιώς είσαι νεκρός.
Όχι.
Δεν ξέρω. Στον κόσμο αρέσουν…
…οι καθαρόαιμες ή οι πολύ όμορφες γάτες.
Αυτή θα την έλεγα…
- Άσχημη γάτα. - Ναι.
- Κάπως άσχημη. - Πρέπει να υπογράψω κάτι ή…
- Όχι. - Εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Πόσο καιρό…
…τις κρατάτε πριν…
…τις θανατώσετε;
- Από περιέργεια. - Δέκα μέρες.
Παλιομουνί.
Απόδοση Διαλόγων - Συγχρονισμός X-The Night Of Team
[s0lid7, Daya, skorpios007, spourgiti, RRoSe, PrettyLittleLiar]
Επιμέλεια X-The Night Of Team: [s0lid7]
Διανομή Υποτίτλων xsubs.tv